প্রসঙ্গঃ রুবাইয়াৎ ও এর অনুবাদ

লিখেছেন: মঈনুল হক কাজী কয়েকদিন ধরে ওমর খৈয়ামের রুবাইয়াৎ মনোযোগের সাথে পড়লাম মূলতঃ Edward Fitzgerald এর অনুবাদে। আক্ষরিক অনুবাদ থেকে তিনি কতটা সরে এসেছেন ছন্দ-মাত্রা-ভাষার কারণে সেটাও একটু বুঝার চেষ্টা করলাম। এই রুবাইয়াৎ আমার মনোযোগ আকর্ষণের কারণ হলো পড়তে গিয়ে সম্পূর্ণ দুটি বিপরীতমুখী ভাব আমার মধ্যে খেলা করছিল। আক্ষরিক অর্থে নিলে এগুলো চার্বাক পন্থী, আধ্যাত্মবাদবিরোধী, [...]

রবীন্দ্রনাথের অপ্রকাশিত পত্রাবলি

জোড়াসাঁকোর ঠাকুর বাড়িতে দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুরের নেতৃত্বে ব্রাহ্মসমাজের একটি শক্তিশালী অংশ পরিচালিত হতো। তখন ব্রাহ্মসমাজের দৃশ্যত তিনটি ভাগের কথা জানা যায়। প্রথমটি, অক্ষয়কুমার দত্তের নেতৃত্বে বেদ-অনুসারী ব্রাহ্মসমাজ, দ্বিতীয়টি, কেশবচন্দ্র সেনের নেতৃত্বে বর্ণপ্রথা বিরোধী প্রগতিশীল ব্রাহ্মসমাজ ও দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুরের নেতৃত্বে রক্ষণশীল ব্রাহ্মসমাজ। রবীন্দ্রনাথের দাদারাও জোড়াসাঁকোর ব্রাহ্মসমাজের হর্তাকর্তা ছিলেন, এ তথ্য আমাদের সবার জানা। রবীন্দ্রনাথও বিলেতে যাওয়ার আগে [...]

চেতনার মহাসমুদ্রে যাত্রা

২৭ বছরের একটি পথ আমি অতিক্রম করেছি। সময়টা একজন মানুষের জীবনে কম নয়, কাজের ক্ষেত্রে প্রায় পুরোটাই। এভাবে বক্তৃতা দিয়ে এত দীর্ঘ সময় ব্যায় করে ফেলেছি তা বিশ্বাসই হয় না। মনে হয় এই তো সেদিন। সবার সঙ্গে বিজ্ঞানের আনন্দ বিনিময়ের জন্য এই বক্তৃতা শুরু করেছিলাম। সময় অথবা নক্ষত্রকে জানা বা মহাবিশ্বকে বোঝার জন্যই শুধুই এই [...]

By |2019-09-28T21:02:02+06:00সেপ্টেম্বর 28, 2019|Categories: দর্শন, বিজ্ঞান, মহাবৃত্ত, শিক্ষা, সমাজ|4 Comments

থটস আর অনলি থটস নট ফ্যাক্টস

আজকের লেখার প্রসঙ্গ হল চিন্তা এবং নিজেকে দেখার দৃষ্টিভঙ্গি। আপনি আয়নায় দাঁড়িয়ে যদি দেখেন একটা মোটা কিংবা কালো মুখে কালচে দাগ, কিংবা চোখের নিচে কালি পড়া একটা কুৎসিত মানুষ তবে এই লেখা আপনার জন্য। সাইকোলজিতে একটা কথা আছে ‘থটস আর অনলি থটস নট ফ্যাক্টস”। এর মানে হল , চিন্তা বিষয়টা মস্তিষ্কের নিউরোনগুলোর তড়িৎরাসায়নিক সংকেতগুলো ছাড়া [...]

নাইজেল ওয়ারবার্টনের “ফিলোসফিঃ দা বেসিকস্‌” -এর কিছু অংশের অনুবাদ (৩য় পর্ব)

আগের পর্বের লিঙ্ক: নাইজেল ওয়ারবার্টনের “ফিলোসফিঃ দা বেসিকস্” -এর কিছু অংশের অনুবাদ (১ম ও ২য় পর্ব) অনুবাদ করেছেন: এ্যান্ডি যোসেফ কস্তা [নাইজেল ওয়ারবার্টনের “ফিলোসফিঃ দা বেসিকস্” -এর কিছু অংশের অনুবাদের প্রয়াস। এখানে বিজ্ঞান সম্পর্কীয় যে দর্শন সম্বন্ধে আলোচনা করা হয়েছে। আশা করি পাঠকগণ বিজ্ঞান সম্পর্কে এই নিরপেক্ষ ও যুক্তিযুক্ত আলোচনায়, নতুন আঙ্গিকে বিজ্ঞান বিষয়টিকে দেখার [...]

সবার উপরে মানুষ সত্য, তাহার উপরে নাই

অর্গানাইজড রিলিজিয়নের মতো উগ্র জাতীয়তাবাদও প্রচন্ড ভয়ঙ্কর। যদি তর্কের খাতিরে ধরেও নিই যে, অধিকাংশ মানুষই আর প্রচলিত ধর্মে বিশ্বাসী থাকলো না (বর্তমান পৃথিবীতে ২০ থেকে ৩০ ভাগ মানুষ নাকি আর কোনো প্রচলিত ধর্মে বিশ্বাসী নয়), তবুও কি পৃথিবী থেকে হিংসার উন্মত্ততা থামবে? ইতিহাস থেকে যতটুকু জানা যায় যে, প্রবল জাতীয়তাবাদ এবং আধিপত্যবাদের কারণে এ পৃথিবীতে [...]

নাইজেল ওয়ারবার্টনের “ফিলোসফিঃ দা বেসিকস্‌” -এর কিছু অংশের অনুবাদ (১ম ও ২য় পর্ব)

অনুবাদ করেছেন: এ্যান্ডি যোসেফ কস্তা [নাইজেল ওয়ারবার্টনের “ফিলোসফিঃ দা বেসিকস্‌” -এর কিছু অংশের অনুবাদের প্রয়াস। এখানে বিজ্ঞান সম্পর্কীয় যে দর্শন তা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। আশা করি পাঠকগণ বিজ্ঞান সম্পর্কে এই নিরপেক্ষ ও যুক্তিযুক্ত আলোচনায়, নতুন আঙ্গিকে বিজ্ঞান বিষয়টিকে দেখার চেষ্টা করবেন, তবে বিজ্ঞান চর্চার জন্য তা প্রয়োজনীয় নয়।] ১ম পর্ব ভূমিকা বিজ্ঞান আমাদের যক্ষা [...]

মানুষ হলো সত্য বিবর্জিত প্রাণী: ইউভাল নোয়াহ হারারি

ইতিপূর্বে সর্বাধিক বিক্রিত বইয়ের লেখক ইউভাল নোয়াহ হারারি তার নতুন ‘২১ শতকের জন্য ২১টা শিক্ষা’ বইতে বর্তমানে আমরা যেসব সমস্যার সম্মুখীন হই সেসব সমস্যার দিকে মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছেন। বইতে তিনি যুক্তি দেখিয়েছেন ফেসবুকের আগেও ‘বানোয়াট খবর’ বিষয়টা প্রচলন ছিল। ক্ষমতা, জাতি এবং গল্প-কথন (বা দিক থেকে ঘড়ির কাটার দিকে) ইউক্রেনে সেনা মোতায়েন, খ্রিস্টধর্মের গল্প, ডোনাল্ড [...]

By |2018-11-10T21:38:50+06:00অক্টোবর 10, 2018|Categories: অনুবাদ, ইতিহাস, দর্শন, বই|3 Comments

বঙ্গবন্ধু : রাজনৈতিক কাব্যের কবিয়াল

আমার হৃদয়-ক্যানভাসে বঙ্গবন্ধুর যে সুবিশাল মূর্তমান প্রতিচ্ছবির প্রতিষ্ঠা পেয়েছে তার সূত্র হলো আমার ছোটবেলা, আমার বাবা, আমাদের স্বাধীনতার ইতিহাস, তাঁর বিভিন্ন সময়ের বক্তব্য-ভাষন, তাঁর অসমাপ্ত আত্মজীবনী, তাঁর প্রতি রাগ-বিরাগের অনুবর্তী নানান মতামত-বিশ্লেষন-বিতর্ক সঞ্জাৎ বই-পত্র-পত্রিকা এবং অন্তর্জালের পরতে পরতে ছড়িয়ে থাকা বিশ্ব মানসের প্রকাশিত পক্ষ-বিপক্ষের দৃষ্টিভঙ্গী। আমার অনুভবের ডালায় সাজানো কথার মালায় গ্রণ্থিত শব্দকল্পের কয়েকটির সম্যক [...]

কোটা-সংস্কার আন্দোলনের পরম্পরায় অশুভের বিম্ব!

সাম্প্রতিক কালে কোটা-প্রসঙ্গ নিয়ে সমাজের চিন্তাশীল ও যাঁরা ভবিষ্যৎ সম্পর্কে কিছুটা ভাবেন তাঁদের নানান মতামত আমার নজরে এসেছে। সেই সাথে এসেছে আমাদের রাজনৈতিক সংস্কৃতির চলমান চালচিত্র! শ্রদ্ধার সাথে সকলের মতামত বিবেচনায় নিয়ে তাঁদের সাথে আমার যৎসামান্য অভিমত সন্নিবেশের চেষ্টা রইলো। আওয়ামী-লীগ কে আমরা দেখি ‘৭৫-পরবর্তীকালে মুখথুবড়ে পড়া বাংলাদেশকে মানবিক-রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক বলয়ের একটি স্তরে ঠেলে [...]